Dizziunariu Sicilianu

di Arthur Dieli


oi {adv}   →   today {adv}

oj {adv}   →   today {adv}

òggi {}   →   today {}

stirnata {}   →   today {}


aieri {adv}   →   yesterday {adv}

ajeri {adv}   →   yesterday {adv}


dumani {adv}   →   tomorrow {}

rumani {adv}   →   tomorrow {}


oggi {adv}   →   nowadays {adv}

oggigiornu {adv}   →   nowadays {adv}


cutidianu {adj}   →   everyday {adj}


antura {}   →   some time beforehand {}

avantìeri {}   →   the day before yesterday {}

dopporumani {}   →   the day after tomorrow {}


vigghia {f}   →   awake {n}

vigghia {f}   →   day before {n}

vigghia {f}   →   eve {n}


'nnumani {adv}   →   day after {adv}

'nnumani {adv}   →   next day {adv}


agghiurnari {v}   →   dawn {v}

agghiurnari {v}   →   start (a new day) {v}


arburi {m}   →   dawn {n}

arburi {m}   →   daybreak {n}

livata {}   →   getting up time {}

luci du iornu {f}   →   daylight {n}

menziornu {m}   →   midday {n}

menziornu {m}   →   noon {n}

nnoccu {m}   →   noon {n}

nnoccu {}   →   midday {}

notti {f}   →   night {n}

notti {m}   →   nighttime {n}


iornu {m}   →   day {n}

a lu iornu {}   →   per day {}

iurnata {f}   →   day {n}

iurnata di travagghiu {m}   →   weekday {n}

iurnata di travagghiu {m}   →   working day {n}

jurnateri {m}   →   day laborer {n}


festa {f}   →   feast {n}

festa {f}   →   festival {n}

festa {f}   →   holiday {n}

festa {f}   →   party {n}

festa civili (ital) {f}   →   bank holiday {n}

iornu di festa {m}   →   holiday {n}


onomasticu {adj}   →   saint's day {adj}


vacanza {fpl}   →   holiday {n}

vacanza {f}   →   vacation {n}

vacanza {m}   →   vacancy {n}


simana {f}   →   week {n}

simanali {adj}   →   weekly {adj}

a la simana {}   →   per week {}

fini da simana {f}   →   end of the week {n}

fini di simana {f}   →   weekend {n}


misi {m}   →   month {n}

mensili {adj}   →   monthly {adj}

misaloru {m}   →   monthly paycheck {n}


annu {m}   →   year {n}

annuu {adj}   →   yearly {adj}

annata {f}   →   voyage {n}

annata {f}   →   year {n}


annaloru {adj}   →   who serves for a year {adj}


bisesta {}   →   leap year {}


ovannu {adj}   →   this year {adj}

avannu {adj}   →   this year {adj}

avannu passatu {}   →   last year {}

oggellannu {}   →   last year {}

notrannu {adv}   →   next year {adv}


cinquant'anni {m}   →   fifty years {n}

Grazii a Arthur Dieli pi cumpilari chistu dizziunariu.